1
00:00:25,480 --> 00:00:27,400
این باور می شود
که زمان برای هیچ کس متوقف نمی شود.

2
00:00:28,920 --> 00:00:29,800
درست است.

3
00:00:30,520 --> 00:00:34,400
"اگرچه زمان متوقف نمی شود،
قطعا می تواند تغییر کند.

4
00:00:36,040 --> 00:00:38,240
و کسانی که دارند
مهارت تغییر آن

5
00:00:39,320 --> 00:00:40,840
رویاپرداز هستند.

6
00:00:42,520 --> 00:00:45,240
آنها همیشه هستند
یک قدم جلوتر از زمان.

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,120
"این یک داستان در مورد مردم است"

8
00:00:51,040 --> 00:00:54,280
رویاها و رویاهای کیست

9
00:00:55,160 --> 00:00:58,800
با مچ های بی شماری متصل است
در سراسر هند.

10
00:01:01,720 --> 00:01:04,760
همه به من هشدار دادند
در مورد این تصمیم،

11
00:01:07,880 --> 00:01:09,840
اما من به هیچ کس گوش نکردم

12
00:01:14,200 --> 00:01:15,440
حالا شرکت ما

13
00:01:17,320 --> 00:01:19,200
تعطیل خواهد شد.

14
00:01:20,880 --> 00:01:22,760
این اتفاق به خاطر من افتاد.

15
00:01:29,880 --> 00:01:30,680
متاسفم

16
00:01:34,320 --> 00:01:35,520
تمام شد.

17
00:01:48,120 --> 00:01:49,960
- تجسم کار سخت!
- آیا تعریف کارگر است!

18
00:01:50,000 --> 00:01:52,280
-اگه میخوای کار کنیم...
- مواظب ما باش!

19
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
- تجسم کار سخت!
- آیا تعریف کارگر است!

20
00:01:54,560 --> 00:01:56,400
-اگه میخوای کار کنیم...
- مواظب ما باش!

21
00:01:56,440 --> 00:01:57,360
مظهر کار سخت!

22
00:01:57,400 --> 00:01:58,520
- آیا تعریف کارگر است!
- آیا تعریف کارگر است!

23
00:01:58,560 --> 00:02:00,800
-اگه میخوای کار کنیم...
- مواظب ما باش!

24
00:02:00,840 --> 00:02:02,790
- تجسم کار سخت!
- آیا تعریف کارگر است!

25
00:02:02,800 --> 00:02:03,840
اگه میخوای کار کنیم...

26
00:02:04,720 --> 00:02:06,120
آقای دسایی کجاست؟

27
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
اگر همینطور ادامه پیدا کند پل واشی

28
00:02:09,400 --> 00:02:10,760
تکمیل نخواهد شد
برای چند سال دیگر

29
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
چرا نگران هستید؟

30
00:02:12,440 --> 00:02:13,840
بیایید کارگران جدید پیدا کنیم.

31
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
متاسفم قربان

32
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
اما عوض کردن بطری
آب را به آبمیوه تبدیل نمی کند

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,160
چه می شود اگر کارگران جدید
همان چیزها را می طلبد؟

34
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
نه! نه! نه!

35
00:02:23,520 --> 00:02:25,080
ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

36
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
دقیقا!

37
00:02:26,960 --> 00:02:28,960
دسای کجاست لعنتی؟

38
00:02:45,600 --> 00:02:46,680
اگه میخوای کار کنیم...

39
00:02:46,720 --> 00:02:48,080
- مواظب ما باش!
- ببخشید

40
00:02:50,440 --> 00:02:53,160
می گویند: «شکم خالی
نمی توانم دعا کنم." آیا شما آن را شنیده اید؟

41
00:02:53,920 --> 00:02:55,040
به همین ترتیب،

42
00:02:55,400 --> 00:02:57,920
شما نمی توانید افراد سنگدل را نرم کنید
با خیس شدن

43
00:02:58,080 --> 00:02:59,600
- چی؟
- بله، درست است.

44
00:02:59,960 --> 00:03:01,800
مردمی که داخل آن نشسته اند

45
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
به تو اهمیتی نمی دهم
خیس شدن در باران

46
00:03:04,720 --> 00:03:07,840
با این حال،
اگر این توسعه دهندگان بیمار شوند،

47
00:03:08,480 --> 00:03:09,960
چه کسی فردا اعتراض می کند؟

48
00:03:11,920 --> 00:03:14,640
یک چتر بردارید و سپس فریاد بزنید.

49
00:03:15,480 --> 00:03:21,080
حرکت نکن
تا خواسته های شما برآورده شود!

50
00:03:24,520 --> 00:03:26,520
-اگه میخوای کار کنیم...
- مواظب ما باش!

51
00:03:26,560 --> 00:03:28,040
فقط یک ثانیه متاسفم!

52
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
لطفا شعار را عوض کنید.

53
00:03:30,200 --> 00:03:33,440
- ببخشید! - این به نظر می رسد
بیشتر شبیه دیالوگ سلیم و جاوید است.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,440
باشه

55
00:03:36,560 --> 00:03:39,040
- مظهر کار سخت ...
- نه! نه! نه!

56
00:03:39,440 --> 00:03:41,000
این... اوه...

57
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
- شعار شما شما را توصیف می کند.
- بله.

58
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
نه خواسته های شما

59
00:03:45,760 --> 00:03:47,560
در مورد خواسته های خود صحبت کنید.

60
00:03:48,760 --> 00:03:49,720
و...

61
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
لطفا به زبان انگلیسی صحبت کنید.

62
00:03:52,800 --> 00:03:56,000
آنها به هندی "فکر می کنند"
اما دوست دارم به انگلیسی گوش کنم.

63
00:03:56,160 --> 00:03:58,520
اما ما نمی توانیم انگلیسی صحبت کنیم.

64
00:03:59,360 --> 00:04:00,200
درسته؟

65
00:04:00,680 --> 00:04:01,760
درست است، دوستان من؟

66
00:04:13,040 --> 00:04:15,360
- ول کن!
- ول کن!

67
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
- ما سخت کار می کنیم!
- ول کن!

68
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
- چانه بالا!
- پرداخت کن!

69
00:04:19,720 --> 00:04:20,960
- چانه بالا!
- پرداخت کن!

70
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- چانه بالا!
- پرداخت کن!

71
00:04:22,720 --> 00:04:23,760
هه!

72
00:04:24,200 --> 00:04:25,520
حالا آنها شروع کرده اند
اعتراض به انگلیسی

73
00:04:25,640 --> 00:04:27,680
چه کسی به آنها انگلیسی یاد داده است؟

74
00:04:27,800 --> 00:04:28,600
انجام دادم قربان

75
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
آقای دسایی؟

76
00:04:29,960 --> 00:04:30,880
حاضر!

77
00:04:32,240 --> 00:04:33,560
متاسفم من دیر اومدم آقا

78
00:04:34,520 --> 00:04:36,080
داشتم دنبال چتر می گشتم.

79
00:04:36,440 --> 00:04:38,360
آنها در حال خیس شدن بودند
در باران دو روز گذشته

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,240
عجب!

81
00:04:39,520 --> 00:04:41,000
ما در حال دعا هستیم

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,880
که دست از اعتراض بردارند
به خاطر باران،

83
00:04:44,120 --> 00:04:45,480
و شما به آنها چتر می دهید!

84
00:04:46,000 --> 00:04:50,320
همسرم همیشه می گوید
بین مردم و فرآیند،

85
00:04:50,520 --> 00:04:51,680
شما باید افراد را انتخاب کنید،

86
00:04:51,760 --> 00:04:53,880
زیرا آنها فرآیند را اجرا می کنند.

87
00:04:55,040 --> 00:04:56,600
طرف کی هستی؟

88
00:04:57,880 --> 00:04:59,000
من مدیر پروژه هستم

89
00:04:59,080 --> 00:05:00,760
من طرف نمیگیرم

90
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
من همه را برابر می بینم.

91
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
"سامان؟"

92
00:05:06,480 --> 00:05:07,560
"سامان".

93
00:05:08,800 --> 00:05:09,680
خوب نیست؟

94
00:05:11,160 --> 00:05:13,320
ببخشید دارم تلاش میکنم
برای بهبود هندی ام

95
00:05:15,560 --> 00:05:17,520
Equalize به معنای "سعمان" است.

96
00:05:17,920 --> 00:05:19,240
- "سامان"!
- "سامان"!

97
00:05:20,000 --> 00:05:21,520
من با آنها به عنوان یکسان رفتار می کنم.

98
00:05:22,640 --> 00:05:23,600
ها؟ خوبه؟

99
00:05:23,960 --> 00:05:25,440
لطفا به من بگویید.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,160
مشکلشون دقیقا چیه؟

101
00:05:28,240 --> 00:05:29,280
مشکل این است که

102
00:05:29,440 --> 00:05:31,640
کارگران 12 ساعت کار می کنند،

103
00:05:31,680 --> 00:05:33,960
اما می خواهم برای 18 پول پرداخت شود.

104
00:05:34,000 --> 00:05:34,920
نه دقیقا.

105
00:05:35,440 --> 00:05:38,880
آنها هر روز به مدت 12 ساعت کار می کنند،

106
00:05:39,040 --> 00:05:40,680
و 6 ساعت سفر کنید.

107
00:05:40,840 --> 00:05:43,160
3 ساعت طول می کشد تا به اینجا برسند
و 3 ساعت تا بازگشت

108
00:05:43,400 --> 00:05:45,000
یعنی 18 ساعت به ما فرصت می دهند

109
00:05:45,040 --> 00:05:47,320
از 24 مورد در یک روز

110
00:05:48,200 --> 00:05:51,920
و قبل از اینکه بتوانند
حتی بعد از رسیدن به خانه استراحت کنید،

111
00:05:52,000 --> 00:05:53,680
آنها شروع به برنامه ریزی می کنند
برای روز بعد

112
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
- پس سعی کن خودت رو جا بدی
در کفش آنها - ببین

113
00:05:56,200 --> 00:05:59,360
این کارگران اینجا نمی آیند
با پای پیاده با اتوبوس می آیند.

114
00:05:59,960 --> 00:06:03,040
آنها می توانند با آرامش بخوابند
در حین سفر

115
00:06:04,080 --> 00:06:05,040
من راه حلی دارم

116
00:06:05,760 --> 00:06:06,880
لطفا توضیح دهید.

117
00:06:07,320 --> 00:06:08,440
بیا بریم قدم بزنیم

118
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
پیاده روی؟

119
00:06:10,400 --> 00:06:12,160
بله. چیزهای خاصی

120
00:06:12,600 --> 00:06:15,160
از طریق نمایش درک می شوند
به جای بحث

121
00:06:15,600 --> 00:06:16,480
بیا برویم

122
00:06:18,920 --> 00:06:20,360
باشه! برویم

123
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
شما به چترهای خود نیاز خواهید داشت.

124
00:06:25,600 --> 00:06:30,200
- ما سخت کار می کنیم!
- ول کن!

125
00:06:31,600 --> 00:06:33,400
خدایا! چقدر بیشتر؟

126
00:06:36,760 --> 00:06:38,320
- آقای تیواری.
- بله؟

127
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
این آپارتمان شماست، درست است؟

128
00:06:40,760 --> 00:06:41,600
درسته

129
00:06:41,640 --> 00:06:43,360
میشه لطفا بازش کنید

130
00:06:52,240 --> 00:06:53,360
خوب!

131
00:06:54,560 --> 00:06:55,680
خیلی خوبه

132
00:06:57,000 --> 00:06:57,880
جادار است.

133
00:06:58,280 --> 00:07:00,080
شش نفر به راحتی می توانند در اینجا جا شوند.

134
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
بعدی 102 است.

135
00:07:02,440 --> 00:07:03,400
این مال من است، دسای.

136
00:07:03,480 --> 00:07:05,120
درست است، و وجود دارد
شش نفر دیگر آنجا

137
00:07:05,160 --> 00:07:07,040
منظورت چیه دسایی؟

138
00:07:07,400 --> 00:07:09,600
ما باید این مکان را تخلیه کنیم.

139
00:07:09,680 --> 00:07:10,590
- چی؟
- چی؟

140
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- باید تخلیه کنیم؟
- چی میگی؟

141
00:07:14,000 --> 00:07:16,200
اگر بخواهیم این اعتصاب را متوقف کنیم

142
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
و کامل
پل واشی به موقع

143
00:07:19,160 --> 00:07:20,520
این تنها راه حل است

144
00:07:21,080 --> 00:07:23,360
همه ما ترک خواهیم کرد و توسعه دهندگان ما،

145
00:07:23,600 --> 00:07:25,240
که شما به آنها کارگر می گویید،

146
00:07:26,320 --> 00:07:27,720
به اینجا نقل مکان خواهد کرد

147
00:07:28,560 --> 00:07:29,400
درسته؟

148
00:07:40,320 --> 00:07:41,160
کجا خواهیم رفت

149
00:07:41,200 --> 00:07:42,520
- ما به خانه هایمان برمی گردیم.
- هه!

150
00:07:43,000 --> 00:07:44,080
من از بمبئی سفر خواهم کرد،

151
00:07:44,160 --> 00:07:45,600
و می توانید از پونا سفر کنید.

152
00:07:46,200 --> 00:07:49,720
دسای، ما زندگی می کنیم
چهار تا پنج ساعت از اینجا فاصله دارد.

153
00:07:49,920 --> 00:07:51,600
پس چگونه قرار است سفر کنیم

154
00:07:51,680 --> 00:07:53,240
هر روز رفت و برگشت؟

155
00:07:53,800 --> 00:07:54,920
با آرامش

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,400
می فهمم
آنچه می خواهی بگویی، دسای،

157
00:07:57,720 --> 00:07:59,000
اما این امکان پذیر نیست

158
00:07:59,120 --> 00:08:01,400
اگر راه حل دیگری دارید،
لطفا به من بگویید

159
00:08:02,520 --> 00:08:03,640
بیا بریم قدم بزنیم

160
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
دوباره!

161
00:08:14,680 --> 00:08:17,640
اگر می دانستم،
من حتما کفش های ورزشی ام را می پوشیدم.

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
چرا آمده ایم
به ساختمان بازاریابی؟

163
00:08:28,960 --> 00:08:30,080
- آکاش.
- هوم؟

164
00:08:30,400 --> 00:08:32,040
مساحت این سالن چقدر است؟

165
00:08:32,520 --> 00:08:35,920
تقریباً 1400 تا 1500 فوت مربع

166
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
"1500 فوت مربع."

167
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
اگر بسازیم

168
00:08:40,280 --> 00:08:41,600
پارتیشن های چوبی

169
00:08:41,680 --> 00:08:43,080
در این سه مکان،

170
00:08:43,200 --> 00:08:45,800
ما می توانیم پنج اتاق داشته باشیم، درست است؟

171
00:08:46,080 --> 00:08:48,120
- هوم
-چند تالار از این دست داریم؟

172
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
ده سالن دارد
و دو طبقه خالی

173
00:08:50,080 --> 00:08:52,600
پس این 20 سالن است،
هر کدام با پنج اتاق

174
00:08:52,720 --> 00:08:53,840
که به ما می دهد ...

175
00:08:53,960 --> 00:08:54,760
100 اتاق

176
00:08:54,920 --> 00:08:56,280
چیزی از دستت نمیاد قربان

177
00:08:59,080 --> 00:09:01,120
توسعه دهندگان ماهر ما
می تواند اینجا بماند

178
00:09:01,360 --> 00:09:03,480
ما به رئیس بازاریابی نیاز خواهیم داشت
اجازه برای این

179
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
ما باید همه را متقاعد کنیم
و امضای آنها را دریافت کنید.

180
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
این یک فرآیند طولانی و دشوار است.

181
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
آنقدرها هم مشکل نیست، قربان.

182
00:09:12,080 --> 00:09:13,600
همه قبلا امضا کرده اند،

183
00:09:14,600 --> 00:09:16,480
و فقط مال شما معلق است

184
00:09:21,880 --> 00:09:24,320
من باید در این مورد بحث کنم
با هیئت مدیره

185
00:09:24,640 --> 00:09:25,680
لطفا آقا

186
00:09:29,360 --> 00:09:30,160
اوه

187
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
اگر قبلا می دانستید
در مورد این مکان،

188
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
چرا کردی
آنها را به محله ببرم؟

189
00:09:36,560 --> 00:09:38,920
باید کدوی تلخ را به آنها نشان می دادم

190
00:09:39,640 --> 00:09:42,080
تا آنها را متقاعد به خوردن بامیه کنند.

191
00:09:44,960 --> 00:09:46,320
چطور تونستی؟

192
00:09:46,720 --> 00:09:48,680
به هر حال من کاملا تحت تاثیر قرار گرفتم.

193
00:09:48,720 --> 00:09:49,560
- هوم؟
- هوم

194
00:09:50,840 --> 00:09:52,720
اما، زی، آنها هنوز موافقت نکرده اند.

195
00:09:54,960 --> 00:09:58,320
اوم کارگران ...
متاسفم، شما خیلی خوب رفتار می کنید

196
00:09:59,040 --> 00:10:00,680
به توسعه دهندگان

197
00:10:00,760 --> 00:10:01,600
واقعا

198
00:10:02,280 --> 00:10:03,240
اوه، لطفا

199
00:10:11,040 --> 00:10:12,080
لطفا با آنها صحبت کنید.

200
00:10:12,640 --> 00:10:15,480
من دوست دارم،
اما من به NBIDC تعلق ندارم.

201
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
- خوبه من از آن مراقبت خواهم کرد.
- باشه

202
00:10:17,880 --> 00:10:19,200
- ممنون آکاش.
- موفق باشید!

203
00:10:19,960 --> 00:10:20,760
ممنون آقا

204
00:10:20,800 --> 00:10:21,680
- دسای.
- بله.

205
00:10:24,120 --> 00:10:25,160
این خوب بود.

206
00:10:25,600 --> 00:10:28,720
من از داشتن سپاسگزارم
تو را از تاتا قرض گرفتم

207
00:10:30,320 --> 00:10:31,480
دسایی داشتم فکر میکردم

208
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
که هر بار به آن رسیدیم
بن بست در این پروژه،

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,480
شما به دنبال راه حل برای ما بودید

210
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
من فکر می کنم شما شایسته خیلی بیشتر هستید.

211
00:10:40,920 --> 00:10:44,040
پول بیشتر، سیاست های بهتر،
و آینده ای مطمئن

212
00:10:45,480 --> 00:10:48,640
یک نفر باید حداقل الف داشته باشد
شغل دائمی در این زندگی زودگذر

213
00:10:50,800 --> 00:10:51,600
بنابراین،

214
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
آیا به NBIDC ملحق می شوید؟

215
00:10:55,040 --> 00:10:56,040
به طور دائم؟

216
00:10:57,840 --> 00:10:58,640
با من بیا

217
00:11:01,960 --> 00:11:03,800
آیا شوکه شده اید یا متعجب؟

218
00:11:05,960 --> 00:11:08,120
آقا، NBIDC یک مکان باورنکردنی است،

219
00:11:08,880 --> 00:11:10,600
اما تاتاها مرا به اینجا فرستاده اند

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,640
با اجاره نامه پنج ساله ...

221
00:11:13,920 --> 00:11:15,360
یعنی به تو قرض داده بودم.

222
00:11:16,240 --> 00:11:19,200
امروز آخرین روز است
از آن قرارداد

223
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
من می دانم. برای همین از شما می پرسم

224
00:11:22,120 --> 00:11:23,160
برای پیوستن به ما

225
00:11:23,280 --> 00:11:25,240
من تو را ترفیع خواهم داد
در چند سال

226
00:11:28,720 --> 00:11:30,000
دسای.

227
00:11:30,480 --> 00:11:33,040
هزاران نفر برای این شغل درخواست می دهند

228
00:11:33,120 --> 00:11:34,840
و سالها در امتحان شرکت کنم،

229
00:11:34,880 --> 00:11:36,600
با این حال آنها هرگز به اینجا نمی رسند.

230
00:11:36,680 --> 00:11:40,080
من آن مردم را باور دارم
لیاقت این شغل را دارید قربان

231
00:11:42,560 --> 00:11:44,320
تاتا چه چیزی به شما پیشنهاد می کند

232
00:11:44,680 --> 00:11:46,480
که NBIDC نمی تواند؟

233
00:11:47,080 --> 00:11:48,160
صلح.

234
00:11:49,400 --> 00:11:52,520
انسان احساس آرامش می کند
با خانواده خود

235
00:11:53,320 --> 00:11:55,040
و تاتا برای من خانواده است.

236
00:11:55,840 --> 00:11:59,240
مرد با استعدادی مثل تو
باید برای کشور کار کند

237
00:11:59,280 --> 00:12:00,840
دقیقا منم همینه
قصد انجام این کار را دارم، قربان

238
00:12:02,680 --> 00:12:04,360
ممنون از پیشنهاد خوبتون

239
00:12:12,080 --> 00:12:13,080
آقا!

240
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
توسعه دهندگان موافقت کرده اند.

241
00:12:15,200 --> 00:12:17,360
اوه، آنها کارگران خونین هستند،
به خاطر خدا

242
00:12:21,160 --> 00:12:22,760
آنها موافقت کردند، اما شما قبول نکردید.

243
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
بدیهی است!

244
00:12:24,840 --> 00:12:27,760
لطفا زبان هندی خود را شروع نکنید
کلاس های جلوی راجینی.

245
00:12:28,880 --> 00:12:30,760
اون مثل من تو رو تحمل نمیکنه

246
00:12:30,960 --> 00:12:32,600
به راجینی حسادت میکنی؟

247
00:12:32,960 --> 00:12:34,200
میخوای با من ازدواج کنی؟

248
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
الان آنقدر خوش شانس نیستی

249
00:12:36,560 --> 00:12:37,760
- من کومودم را دارم.
- اوه!

250
00:12:38,240 --> 00:12:39,360
یک دلشکستگی!

251
00:12:42,120 --> 00:12:43,600
اما من برای تو خیلی خوشحالم، زی.

252
00:12:44,200 --> 00:12:45,960
آیا مرا فراموش می کنی؟

253
00:12:47,440 --> 00:12:50,120
آکاش البته فراموشت میکنم

254
00:12:50,720 --> 00:12:52,320
من خوب نیستم
در روابط از راه دور

255
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
آیا باید جایی تصادف کنم؟ من باید؟

256
00:12:58,920 --> 00:13:00,400
متشکرم!

257
00:13:01,400 --> 00:13:02,680
ارگ!

258
00:13:05,800 --> 00:13:06,840
خوشحالی من!

259
00:13:09,280 --> 00:13:10,240
چه اتفاقی افتاد؟

260
00:13:13,840 --> 00:13:16,440
یه بار یکی گفت

261
00:13:17,040 --> 00:13:18,480
ما با هم زمان را تغییر می دادیم

262
00:13:19,160 --> 00:13:20,400
آشنا به نظر می رسد.

263
00:13:21,320 --> 00:13:23,000
اما آقا، شما در حال تغییر هستید
خود مقصد

264
00:13:26,280 --> 00:13:28,880
"هیچ مقصدی در چشم نیست،
حتی اثری از آن نیست."

265
00:13:29,680 --> 00:13:31,880
"با این حال سفر ما ادامه دارد."

266
00:13:33,480 --> 00:13:35,720
شما این نقل قول را بدون آن گفتید
با مراجعه به فرهنگ لغت هندی!

267
00:13:39,040 --> 00:13:41,240
- به تاتا میپیوندی؟
- واقعا؟

268
00:13:42,160 --> 00:13:43,000
جدی میگی؟

269
00:13:43,320 --> 00:13:44,200
زی!

270
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
جواب منو بده!

271
00:13:46,440 --> 00:13:47,640
تا-تا!

272
00:14:10,320 --> 00:14:14,480
"قلب من بی قرار است."

273
00:14:14,760 --> 00:14:18,800
من نمی دانم به چه کسی خواهد رسید.

274
00:14:19,120 --> 00:14:23,520
"قلب من بی قرار است."

275
00:14:23,560 --> 00:14:27,720
من نمی دانم به چه کسی خواهد رسید.

276
00:14:37,600 --> 00:14:38,840
آیا کار را ترک کردید؟

277
00:14:39,040 --> 00:14:39,870
بله، انجام دادم.

278
00:14:39,880 --> 00:14:40,720
واقعا؟

279
00:14:42,440 --> 00:14:44,240
حالا چی صدا کنم؟

280
00:14:44,320 --> 00:14:47,040
آقای دسایی یا پروفسور دسایی؟

281
00:14:54,680 --> 00:14:56,920
آیا دوباره به تاتاس ها می پیوندید؟

282
00:15:00,200 --> 00:15:02,800
فکر کردم نمیخوای کار کنی
دیگر در دنیای شرکت ها

283
00:15:03,560 --> 00:15:06,440
فکر کردم میخوای خودت رو برآورده کنی
رویای استاد شدن

284
00:15:07,080 --> 00:15:08,600
این رویای من بود؟

285
00:15:08,640 --> 00:15:10,920
برای آن، شما نیاز دارید
تا اول خودت را بفهمی

286
00:15:11,560 --> 00:15:13,320
فقط در این صورت می توانید
رویای خود را درک کنید

287
00:15:13,400 --> 00:15:16,360
آه، استاد من!

288
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
اینم حق الزحمه شما

289
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
"اکوری" چطور است؟

290
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
"قلب من..."

291
00:15:36,880 --> 00:15:38,200
- مامان!
- مامان!

292
00:15:39,840 --> 00:15:40,920
بابا!

293
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
عشق من!

294
00:15:46,520 --> 00:15:48,800
- اوه ... شما اینجا هستید!
- آه!

295
00:15:50,400 --> 00:15:52,960
وای مامان! امروز مهمون داریم

296
00:15:55,600 --> 00:15:58,360
مهمون میاد
به خانه شما و آشپزی؟ ها؟

297
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
یک مهمان پولی

298
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
"یک مهمان پولی؟"

299
00:16:02,480 --> 00:16:03,440
خیلی باهوشه

300
00:16:04,240 --> 00:16:05,640
- بیا اینجا
- نه! نه! نه!

301
00:16:05,680 --> 00:16:07,120
بیا اینجا!

302
00:16:08,960 --> 00:16:11,440
حالا دیگر نیازی به سفر نخواهید داشت
چهار ساعت برای دیدن من

303
00:16:12,400 --> 00:16:14,320
بنابراین، بالاخره در حال تبدیل شدن هستید
یک استاد؟

304
00:16:14,600 --> 00:16:15,440
اوم...

305
00:16:20,400 --> 00:16:21,960
فردا میگیرم
یک روز تعطیل از مدرسه

306
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
-می ریم بیرون بازی کنیم
- این ایده خوبی است.

307
00:16:23,800 --> 00:16:24,880
- بله.
- گوش کن قهرمان!

308
00:16:25,200 --> 00:16:27,240
شما به مدرسه می روید نه دفتر،
جایی که می توانید یک روز مرخصی بگیرید.

309
00:16:27,640 --> 00:16:29,480
بابات از فردا سرش شلوغه

310
00:16:29,560 --> 00:16:30,840
چرا؟ کجا میری؟

311
00:16:32,000 --> 00:16:33,240
برای ملاقات با خانواده دومش.

312
00:17:09,760 --> 00:17:12,560
خداحافظ خداحافظ خداحافظ مواه! خداحافظ

313
00:17:12,960 --> 00:17:15,520
- بابا، جعبه نهارت!
- "جعبه ناهار!" بله.

314
00:17:15,560 --> 00:17:18,080
- بابا، جعبه نهارت!
- اوه! "جعبه ناهار!"

315
00:17:19,800 --> 00:17:21,360
جعبه ناهار من متشکرم!

316
00:17:22,760 --> 00:17:24,040
صبح بخیر صبح بخیر

317
00:18:00,840 --> 00:18:01,640
به کجا؟

318
00:18:01,840 --> 00:18:02,760
دفتر!

319
00:18:03,080 --> 00:18:05,920
-میدونم ولی تو کی هستی؟
- خشایارشا

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,480
این به چه معناست؟

321
00:18:09,320 --> 00:18:11,360
این یک نام است. اسم من همینه

322
00:18:12,560 --> 00:18:14,000
به نظر می رسد واقعا قدیمی است.

323
00:18:14,720 --> 00:18:15,840
شما در تعطیلات بودید؟

324
00:18:16,320 --> 00:18:18,000
بله، یک تعطیلات پنج ساله.

325
00:19:00,360 --> 00:19:01,080
بیا داخل

326
00:19:04,800 --> 00:19:05,680
صورتی ها!

327
00:19:06,200 --> 00:19:07,320
دسایی!

328
00:19:07,680 --> 00:19:08,840
من از شما انتظار داشتم

329
00:19:08,920 --> 00:19:11,320
آه! بار انتظارات.

330
00:19:13,520 --> 00:19:14,600
- صورتی ها
- هوم؟

331
00:19:14,840 --> 00:19:16,080
چه کسی دفتر من را اشغال کرده است؟

332
00:19:16,400 --> 00:19:18,360
از جه در موردش بپرس

333
00:19:18,560 --> 00:19:19,680
فقط او می تواند این را به شما بگوید.

334
00:19:20,200 --> 00:19:21,160
با من بیا

335
00:19:25,040 --> 00:19:25,680
اما صورتی ها...

336
00:19:26,120 --> 00:19:27,320
من را اینطور صدا نکن

337
00:19:27,520 --> 00:19:28,960
فقط آقای تاتا می تواند مرا اینطور صدا کند.

338
00:19:29,040 --> 00:19:30,080
خوب، اما او کجاست؟

339
00:19:30,680 --> 00:19:32,360
- در یک سفر کاری
- اوه

340
00:19:32,880 --> 00:19:34,440
- او امروز برمی گردد.
- اوه!

341
00:19:36,560 --> 00:19:38,960
این "مقصد" شماست.

342
00:19:40,080 --> 00:19:40,880
اوه!

343
00:19:41,360 --> 00:19:43,040
آیا به چیزی نیاز دارید؟ چای یا قهوه؟

344
00:19:44,480 --> 00:19:46,040
من می خواهم کابینم را برگردانم.

345
00:19:46,480 --> 00:19:47,560
شما نمی توانید آن را داشته باشید.

346
00:19:49,000 --> 00:19:50,680
حداقل یه کار به من بده

347
00:19:54,680 --> 00:19:56,480
لطفا...

348
00:19:57,800 --> 00:20:00,640
آیا به من فرصت می دهی

349
00:20:01,160 --> 00:20:02,480
- برای کمک به شما؟
- نه

350
00:20:03,120 --> 00:20:04,000
متشکرم.

351
00:20:07,840 --> 00:20:08,640
اوم...

352
00:20:09,040 --> 00:20:09,840
سلام!

353
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
آقا من برگه ها رو دارم.

354
00:20:11,280 --> 00:20:12,200
بله قربان من شماره ها را دارم

355
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
ما می توانیم شروع به محاسبه آنها کنیم
بلافاصله آقا

356
00:20:14,720 --> 00:20:16,280
بله قربان بله، قطعا.

357
00:20:21,200 --> 00:20:22,520
مکاتبه.

358
00:20:22,720 --> 00:20:24,640
"مطابقت" نیست. درسته؟

359
00:20:25,520 --> 00:20:28,760
لطفا گوشه ها را تمیز کنید. باشه؟

360
00:20:29,920 --> 00:20:30,800
آن را به درستی انجام دهید.

361
00:20:32,640 --> 00:20:34,560
آوسار به معنای فرصت است.

362
00:20:37,720 --> 00:20:39,480
آقا اینجا جناب خانا

363
00:20:39,560 --> 00:20:40,680
اونجا هم

364
00:20:41,960 --> 00:20:43,640
بله قربان!
میخواستم باهات بحث کنم...

365
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
به وفور وجود دارد
از اشتباهات گرامری

366
00:20:44,920 --> 00:20:45,760
دوباره تایپش کنم؟

367
00:20:45,840 --> 00:20:46,800
نه ممنون

368
00:20:52,160 --> 00:20:53,920
- آقا
- بله؟

369
00:20:54,320 --> 00:20:55,840
پینکز کجاست؟

370
00:20:56,080 --> 00:20:58,040
فکر کنم به ملاقات آقای تاتا رفته بود.

371
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
کجا؟

372
00:21:08,360 --> 00:21:10,440
او آنجاست، 001.

373
00:21:11,680 --> 00:21:12,920
من در مورد 007 شنیده ام،

374
00:21:13,680 --> 00:21:15,000
اما 001 چیست؟

375
00:21:15,120 --> 00:21:16,440
این شماره مجوز Jeh است.

376
00:21:16,600 --> 00:21:19,080
او اولین هندی است
برای گرفتن گواهینامه خلبانی

377
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
و هنوز خودش پرواز می کند.

378
00:21:22,440 --> 00:21:23,440
باور نکردنی!

379
00:21:35,160 --> 00:21:38,280
اوه! تمام کارکنان من اینجا هستند
به عنوان یک کمیته استقبال

380
00:21:38,960 --> 00:21:40,280
- آهوجا صاحب.
- خوش اومدی قربان

381
00:21:40,320 --> 00:21:41,200
چطوری؟

382
00:21:42,480 --> 00:21:43,880
- سلام آقای سینگ.
- خوش اومدی قربان

383
00:21:46,640 --> 00:21:49,030
این آقای جیم ادگار است.

384
00:21:49,040 --> 00:21:49,960
با سلام!

385
00:21:50,560 --> 00:21:53,440
او با بزرگان کار می کند
مارتین کوپر.

386
00:21:54,680 --> 00:21:57,920
او باید به هند می آمد
برای کار، بنابراین من او را آسانسور کردم.

387
00:21:58,520 --> 00:22:01,960
در عوض او به من فرصت داد

388
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
تا این نمونه اولیه را به شما نشان دهم.

389
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
این نبوغ مارتین کوپر است.

390
00:22:15,920 --> 00:22:18,160
یک تلفن همراه کاملا بی سیم

391
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
نگاهی بینداز

392
00:22:24,160 --> 00:22:26,720
آقای تاتا می دانم

393
00:22:27,240 --> 00:22:29,160
این یک رویا است که به حقیقت می پیوندد، اما ...

394
00:22:30,400 --> 00:22:32,360
چه کسی تلفن همراه می خرد؟

395
00:22:32,440 --> 00:22:34,000
فقط ثروتمندان

396
00:22:34,080 --> 00:22:35,120
نه آقا

397
00:22:35,520 --> 00:22:36,400
خیر

398
00:22:36,800 --> 00:22:38,880
نوآوری همیشه گران است،

399
00:22:38,960 --> 00:22:41,440
اما زمانی که به آن برسد
مرحله توزیع،

400
00:22:41,520 --> 00:22:43,360
مقرون به صرفه می شود.

401
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
- درسته
- بله.

402
00:22:44,520 --> 00:22:47,920
مثلا ماشین، رادیو،

403
00:22:48,080 --> 00:22:50,280
گرامافون یا تلفن

404
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
در ابتدا همه اینها
فوق العاده گران بودند

405
00:22:55,280 --> 00:22:56,440
اما حالا نگاه کن

406
00:22:57,200 --> 00:23:01,240
اوه، صورتی ها،
"ویشیشتاتا" گران است،

407
00:23:01,400 --> 00:23:03,640
اما 'samaveshta' مقرون به صرفه است.

408
00:23:03,800 --> 00:23:04,640
این به چه معناست؟

409
00:23:05,560 --> 00:23:08,080
منظور او این است

410
00:23:08,400 --> 00:23:12,680
انحصار گران است،
و جامعیت مقرون به صرفه است!

411
00:23:12,760 --> 00:23:13,640
بله!

412
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
متشکرم!

413
00:23:19,560 --> 00:23:21,000
شما اینجا هستید. متشکرم جیم

414
00:23:21,400 --> 00:23:22,440
ممنون آقا

415
00:23:22,720 --> 00:23:23,880
ماشینی منتظر شماست

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
- ممنون
- بعدا میبینمت

417
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
- ممنون آقا!
- خداحافظ

418
00:23:27,480 --> 00:23:28,360
آقا

419
00:23:31,360 --> 00:23:33,760
ما قبلا داریم
یک تلفن در بازار،

420
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
پس چه نیازی است
برای تلفن بی سیم؟

421
00:23:39,160 --> 00:23:40,280
آهوجا صاحب.

422
00:23:40,760 --> 00:23:41,640
بله قربان

423
00:23:42,000 --> 00:23:44,560
یادت هست پارسال کی

424
00:23:44,840 --> 00:23:49,880
یک معامله چند میلیون دلاری داشتی
برای مذاکره؟

425
00:23:50,000 --> 00:23:51,960
- البته آقا.
- و تو

426
00:23:52,280 --> 00:23:54,680
برای آن به اجازه من نیاز داشت

427
00:23:54,720 --> 00:23:55,840
یک مجوز فوری

428
00:23:55,920 --> 00:23:57,440
البته آقا البته.

429
00:23:57,720 --> 00:23:59,000
این معامله میلیونی بود.

430
00:23:59,240 --> 00:24:00,720
- چطور تونستم فراموشش کنم؟
- درسته

431
00:24:01,400 --> 00:24:04,040
من در آن زمان در یک تور یک هفته ای بودم،

432
00:24:04,680 --> 00:24:07,320
و از آنجایی که برنامه من بود
محرمانه، شما نتوانستید با من تماس بگیرید.

433
00:24:07,560 --> 00:24:09,000
درسته! درست است.

434
00:24:09,240 --> 00:24:11,360
حالا فرض کنید من بودم

435
00:24:11,680 --> 00:24:14,080
تلفن همراه من،

436
00:24:14,720 --> 00:24:16,920
هیچ کدام از ما نمی توانیم
توسط سیم محدود شده است.

437
00:24:18,000 --> 00:24:20,080
هیچ معامله ای نمی لغزید
از طریق انگشتان شما

438
00:24:20,840 --> 00:24:21,960
آقای تاتا

439
00:24:22,640 --> 00:24:26,000
به نظر شما باید وارد شویم
تجارت تلفن همراه؟

440
00:24:26,680 --> 00:24:30,160
سرمایه گذاری در هر نوآوری جدید
مخاطره آمیز است،

441
00:24:30,240 --> 00:24:34,320
اما ما قطعا می توانیم
از آن الهام بگیرید

442
00:24:36,000 --> 00:24:37,600
اما یادت باشه

443
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
داشتن اشتیاق کافی نیست

444
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
شما باید یک ایده داشته باشید
که امکان پذیر است

445
00:24:48,560 --> 00:24:49,760
همین.

446
00:24:52,280 --> 00:24:53,320
با تشکر

447
00:24:53,640 --> 00:24:56,680
آقا...
آقا من میخوام با شما صحبت کنم

448
00:24:56,840 --> 00:24:57,920
- وارد شو!
- باشه

449
00:25:02,280 --> 00:25:05,600
چه کرده اند
به شما در NBIDC، زی؟

450
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
من رقت انگیز نیستم
به دلیل NBIDC، قربان،

451
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
اما به خاطر تو

452
00:25:09,160 --> 00:25:10,320
چرا؟ چه کار کردم؟

453
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
میدونی چقدر کارم رو دوست دارم

454
00:25:12,160 --> 00:25:13,440
با این حال مرا به آنجا فرستادی

455
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
و جایگزین من را اینجا پیدا کردم.

456
00:25:15,560 --> 00:25:17,760
فقط به خاطر تجربه شما

457
00:25:17,840 --> 00:25:20,440
وقت تو بود
برای گرفتن ترفیع

458
00:25:20,520 --> 00:25:22,880
"ترفیع؟" دور هم می نشینم
تمام روز هیچ کاری انجام نمی دهد

459
00:25:23,440 --> 00:25:25,600
چه کسی کار می کند
در اولین روز کار؟

460
00:25:25,840 --> 00:25:27,400
لطفا کمی استراحت کنید.

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,720
من به چیزی هیجان انگیز نیاز دارم.

462
00:25:31,840 --> 00:25:32,920
من یه چالش میخوام

463
00:25:33,480 --> 00:25:34,680
- واقعا؟
- هوم

464
00:25:35,560 --> 00:25:36,800
خب تو خوش شانسی

465
00:25:37,240 --> 00:25:42,360
چون یک چالش بوده است
برای مدت طولانی منتظر شما هستم

466
00:25:42,760 --> 00:25:43,600
باشه

467
00:25:44,560 --> 00:25:45,680
مطبوعات تاتا

468
00:25:47,080 --> 00:25:48,440
مطبوعات تاتا؟

469
00:25:50,120 --> 00:25:52,000
ضرر کرده است
به مدت هفت سال

470
00:25:52,080 --> 00:25:53,800
گفتی چالش میخواهی

471
00:25:54,080 --> 00:25:56,280
این یک چالش نیست.
این حکم اعدام است.

472
00:25:57,560 --> 00:25:59,200
زی، این است

473
00:26:00,600 --> 00:26:02,480
با ارزش ترین ساعت
در جهان

474
00:26:02,560 --> 00:26:04,160
این یک نسخه کمیاب است.

475
00:26:04,600 --> 00:26:07,600
هنری آندره،
صاحب آندره جوبا،

476
00:26:08,000 --> 00:26:09,520
این ساعت را به من هدیه داد

477
00:26:09,600 --> 00:26:10,880
خیلی برام عزیزه

478
00:26:11,320 --> 00:26:14,240
اگه راهی پیدا کردی
برای بازیابی ضررهای تاتا پرس،

479
00:26:15,120 --> 00:26:16,160
مال تو خواهد بود

480
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
آیا چالش را قبول دارید؟

481
00:26:34,960 --> 00:26:37,160
- صبح بخیر عزیزانم.
- صبح بخیر!

482
00:26:37,520 --> 00:26:38,600
این برای شماست!

483
00:26:38,920 --> 00:26:39,760
متشکرم.

484
00:26:39,800 --> 00:26:41,200
آیا شما دو نفر را در مدرسه رها کنم؟

485
00:26:41,240 --> 00:26:42,840
- بله بابا
- بیا بریم

486
00:26:42,920 --> 00:26:44,640
- بشقاب های خود را در سینک نگه دارید.
- بله.

487
00:26:44,760 --> 00:26:46,560
صبر کن... صبر کن!

488
00:26:48,000 --> 00:26:49,920
هوم! کجاست...

489
00:26:52,600 --> 00:26:54,080
- یک نفر هیجان زده است.
- بریم بابا.

490
00:26:54,160 --> 00:26:55,800
کسی یک چالش جدید دارد.

491
00:26:57,120 --> 00:26:58,040
بیا برویم

492
00:27:00,520 --> 00:27:02,240
اوه، من!

493
00:27:35,800 --> 00:27:37,000
آیا شما فکر می کنید
شما می توانید من را شکست دهید؟

494
00:27:38,920 --> 00:27:39,880
ببینیم

495
00:27:40,960 --> 00:27:42,600
- ببخشید!
- بله؟

496
00:27:43,000 --> 00:27:43,960
چه کسی اینجا مسئول است؟

497
00:27:55,280 --> 00:27:56,680
آقای مودی؟

498
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
شما باید آقای دسایی باشید.

499
00:28:00,120 --> 00:28:01,000
بله.

500
00:28:01,800 --> 00:28:03,280
- خوش اومدی!
- ممنون

501
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
فقط یک دقیقه

502
00:28:06,920 --> 00:28:09,680
وارون لطفا منو بیار
دو فنجان چای رجودی بله.

503
00:28:10,360 --> 00:28:12,800
با من بیا آقای دسایی.
اجازه بدهید سری به مطبوعات بزنم.

504
00:28:12,920 --> 00:28:15,480
نه. من به همه فایل های مطبوعاتی نیاز دارم.

505
00:28:19,920 --> 00:28:21,040
همه فایل ها؟

506
00:28:21,200 --> 00:28:22,600
همه فایل ها

507
00:28:24,200 --> 00:28:25,080
اوه

508
00:28:25,320 --> 00:28:26,720
می توانم اینجا بنشینم؟

509
00:28:26,880 --> 00:28:27,960
اوه، بله

510
00:28:44,600 --> 00:28:45,520
زی.

511
00:28:46,280 --> 00:28:48,320
ساعت 1 صبح است بیا داخل بخواب.

512
00:28:48,480 --> 00:28:49,920
فقط دو دقیقه

513
00:28:50,480 --> 00:28:51,800
سریع آن را بپیچید.

514
00:28:57,520 --> 00:28:58,320
متشکرم!

515
00:28:58,960 --> 00:29:01,400
من به گزارش فروش نیاز دارم
برای پنج سال گذشته

516
00:29:03,600 --> 00:29:06,080
این برای سال مالی است
1978-79.

517
00:29:06,400 --> 00:29:09,160
تاتا پرس به خشایارشا داد
شب های بی خوابی،

518
00:29:09,800 --> 00:29:11,400
"اما او نمی دانست"

519
00:29:12,440 --> 00:29:14,600
"که در احیای آن،"

520
00:29:14,920 --> 00:29:17,960
"او یک رویا را کشف خواهد کرد"

521
00:29:18,320 --> 00:29:20,240
این می شود
او را شب و روز بیدار نگه دارید.

522
00:29:20,320 --> 00:29:21,840
وارون، لطفا برای ما چای راجوادی بیاور!

523
00:29:24,440 --> 00:29:25,920
- صبح... صبح! صبح بخیر
- صبح بخیر

524
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
ممکن است صبح خوبی برای شما باشد.

525
00:29:28,040 --> 00:29:30,080
این پروژه Indus Script چیست؟

526
00:29:30,800 --> 00:29:33,240
بیشترین پول خرج شد
در این پروژه در سال گذشته

527
00:29:33,280 --> 00:29:35,640
مسئولین
از اداره باستان شناسی

528
00:29:36,200 --> 00:29:37,880
چند اسکریپت قدیمی پیدا کرد

529
00:29:38,640 --> 00:29:41,000
خواستند
برای حفظ آن اسکریپت ها،

530
00:29:41,240 --> 00:29:43,240
و ما می خواستیم پس انداز کنیم
شهرت مطبوعات

531
00:29:43,400 --> 00:29:44,360
بنابراین، پروژه را به عهده گرفتیم.

532
00:29:44,480 --> 00:29:46,440
اما چرا اینقدر ضرر کردیم؟

533
00:29:46,560 --> 00:29:49,070
در واقع، چه اتفاقی افتاد
این بود که برای چاپ آن فیلمنامه ها،

534
00:29:49,080 --> 00:29:51,240
ما نیاز داشتیم
ماشین های جدید و فونت های جدید

535
00:29:51,640 --> 00:29:55,520
فکر کردم آقای منوهران
به آوردن پروژه های جدید ادامه خواهد داد،

536
00:29:55,720 --> 00:29:57,320
و سود مطبوعات ما
افزایش خواهد یافت.

537
00:29:57,520 --> 00:29:59,560
آیا او شانکار منوهاران است؟

538
00:29:59,680 --> 00:30:02,520
بله! اما متاسفانه،
این آخرین پروژه او بود.

539
00:30:02,880 --> 00:30:04,760
بعد از آن دیگر او را ندیدیم.

540
00:30:12,000 --> 00:30:12,840
سلام اپراتور

541
00:30:12,880 --> 00:30:15,160
لطفا مرا به دهلی وصل کنید
بخش باستان شناسی

542
00:30:18,280 --> 00:30:20,440
سلام! آیا دهلی است
اداره باستان شناسی؟

543
00:30:21,000 --> 00:30:23,760
میتونم حرف بزنم
به آقای شانکار منوهران؟

544
00:30:25,240 --> 00:30:26,160
منتقل شد؟

545
00:30:27,040 --> 00:30:28,560
سلام اپراتور
میشه لطفا منو وصل کن

546
00:30:28,600 --> 00:30:31,040
به اداره ترافیک دهلی؟
متشکرم.

547
00:30:32,240 --> 00:30:36,240
سلام! بله. میتونم حرف بزنم
به آقای شانکار منوهاران لطفا؟

548
00:30:37,200 --> 00:30:38,080
منتقل شد!

549
00:30:40,400 --> 00:30:43,680
اپراتور، لطفا
من را به TIDCO در مدرس متصل کنید؟

550
00:30:46,000 --> 00:30:48,160
سلام، TIDCO؟ بله.

551
00:30:49,920 --> 00:30:52,080
میشه لطفا صحبت کنم
به آقای شانکار منوهران؟

552
00:30:54,920 --> 00:30:56,040
بمبئی؟

553
00:30:57,600 --> 00:30:58,440
متشکرم.

554
00:31:04,840 --> 00:31:06,840
میفهمی چقدر...

555
00:31:06,880 --> 00:31:08,480
نودل من کجاست؟

556
00:31:09,680 --> 00:31:10,480
"رشته؟"

557
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
بله سفارش دادم

558
00:31:13,680 --> 00:31:15,040
تو مدیری، درسته؟

559
00:31:15,480 --> 00:31:17,160
بله، من مدیر هستم.

560
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
پس رشته من کجاست؟

561
00:31:19,240 --> 00:31:21,200
من یک ساعت پیش سفارش دادم.

562
00:31:21,320 --> 00:31:23,520
یک سال پیش سفارش گرفتیم.

563
00:31:24,400 --> 00:31:27,040
با این حال ما دریافت نکرده ایم
یک سفارش از آن زمان

564
00:31:27,800 --> 00:31:28,600
ببخشید؟

565
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
من مدیر کل تاتا پرس هستم،
مال هتل نیست

566
00:31:32,800 --> 00:31:33,880
اوه!

567
00:31:34,480 --> 00:31:35,680
اوه خدای من!

568
00:31:37,800 --> 00:31:38,720
از آشنایی با شما خوشحالم

569
00:31:38,880 --> 00:31:40,720
از آشنایی با شما خوشحالم من خشایارشا هستم.

570
00:31:41,160 --> 00:31:42,240
- شانکار
- اوه

571
00:31:42,920 --> 00:31:44,480
آیا متوجه هستید
چقدر برای ما هزینه کردی؟

572
00:31:44,760 --> 00:31:47,520
آیا می توانم اول لباس هایم را بپوشم؟

573
00:31:47,880 --> 00:31:49,000
در واقع،

574
00:31:49,080 --> 00:31:51,760
من با لباس حمام جلساتی برگزار نمی کنم.

575
00:31:54,560 --> 00:31:57,480
این کار باستان شناسی است، خشایارشا.

576
00:31:59,000 --> 00:32:00,800
ما لزوما نداریم

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,200
هر ماه چیزی پیدا کن

578
00:32:02,280 --> 00:32:05,440
موافقم، اما چه؟
روابط تجاری ما؟

579
00:32:05,640 --> 00:32:07,840
تو...
شما آخرین امید مطبوعات بودید.

580
00:32:07,960 --> 00:32:09,360
نمیدونی چقدر پول...

581
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
چرا بیرون میاری
ناراحتی شما از من؟

582
00:32:14,560 --> 00:32:15,520
آیا شما فکر می کنید

583
00:32:15,760 --> 00:32:19,800
از جستجو لذت بردم
برای سنگ های باستانی

584
00:32:19,840 --> 00:32:21,600
برای اداره باستان شناسی؟

585
00:32:22,400 --> 00:32:24,000
فکر کردم

586
00:32:24,560 --> 00:32:25,960
تاریخ اشتیاق تو بود

587
00:32:28,320 --> 00:32:31,600
من کار کردن را دوست دارم
برای پیشرفت کشورمان

588
00:32:31,840 --> 00:32:32,880
نه برای تاریخ

589
00:32:33,480 --> 00:32:34,280
همینطور.

590
00:32:35,040 --> 00:32:38,000
در حال انتقال
به گروه باستان شناسی

591
00:32:38,600 --> 00:32:40,880
آرزوی من نبود
این یک مجازات بود.

592
00:32:41,320 --> 00:32:42,880
- "مجازات؟"
- بله.

593
00:32:43,240 --> 00:32:44,080
اما چرا؟

594
00:32:44,120 --> 00:32:47,160
در پست قبلی من،
من با قاچاقچی ها سر و کار داشتم.

595
00:32:48,720 --> 00:32:51,400
چرا زل زده ای به من؟
این درست است.

596
00:32:52,120 --> 00:32:53,440
- "قاچاقچی ها؟"
- هوم

597
00:32:53,600 --> 00:32:55,200
با این حال من اشتباه کردم.

598
00:32:55,800 --> 00:32:58,760
من کالا را ضبط کردم
از برخی افراد سایه،

599
00:32:59,360 --> 00:33:02,120
و فشار از طرف مافوق من
منجر به تنزل رتبه من شد

600
00:33:04,040 --> 00:33:05,240
چه چیزی را مصادره کردید؟

601
00:33:05,440 --> 00:33:06,880
شما حتی نمی توانید تصور کنید.

602
00:33:09,080 --> 00:33:09,880
مشروب؟

603
00:33:09,960 --> 00:33:11,920
تخیل شما بسیار محدود است.

604
00:33:12,280 --> 00:33:13,480
الماس؟

605
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
طلا؟ مواد مخدر؟

606
00:33:16,200 --> 00:33:17,560
- شما نمی توانید حدس بزنید.
- چوب؟

607
00:33:18,240 --> 00:33:19,440
پوست حیوانات؟

608
00:33:19,720 --> 00:33:22,240
- مسواک؟ - تو میشی
بعد گفتن "سنگ کیسه صفرا".

609
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
- اعضای بدن انسان
- لطفا بس کن

610
00:33:28,520 --> 00:33:29,680
ساعت.

611
00:33:35,160 --> 00:33:36,120
"ساعت؟"

612
00:33:37,200 --> 00:33:39,400
ساعت های خارجی وارداتی.

613
00:33:41,240 --> 00:33:45,040
همه می خواهند آنها را بپوشند،
اما همه نمی توانند آنها را بپردازند.

614
00:33:47,720 --> 00:33:51,560
چون این ساعت ها
فقط زمان را نشان نده،

615
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
آنها وضعیت را نشان می دهند
از شخصی که آنها را پوشیده است.

616
00:33:56,440 --> 00:34:02,080
به همین دلیل ساعت‌ها بیشترین تعداد را دارند
کالای قاچاق در کشور ما

617
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
تقاضای آن

618
00:34:05,680 --> 00:34:07,960
هرگز کاهش نخواهد یافت به آن توجه کنید.

619
00:34:09,000 --> 00:34:09,960
هرگز.

620
00:35:08,040 --> 00:35:09,160
آشوک!

621
00:35:10,480 --> 00:35:11,320
آشوک!

622
00:35:12,160 --> 00:35:13,480
شارما!

623
00:35:14,960 --> 00:35:16,760
- وارون!
- بله قربان!

624
00:35:17,240 --> 00:35:18,720
آیا همه ناشنوا شده اند؟

625
00:35:19,840 --> 00:35:21,240
چرا نمی توانم کسی را ببینم؟
همه کجا هستند؟

626
00:35:21,360 --> 00:35:22,760
آقا همه رفتند بیرون!

627
00:35:30,840 --> 00:35:32,720
'توجه! توجه! توجه!

628
00:35:32,840 --> 00:35:34,960
"خانم ها و آقایان،"

629
00:35:35,080 --> 00:35:38,160
"پنج ساری فقط 50 روپیه!"

630
00:35:38,680 --> 00:35:41,200
فروش! فروش! فروش!

631
00:35:41,280 --> 00:35:43,080
نرخ ها افزایش خواهد یافت
در طول فصل جشن

632
00:35:43,120 --> 00:35:43,920
یعنی برای 300.

633
00:35:44,000 --> 00:35:46,680
این یکی برای 400 است،
اما این جدیدترین طراحی است.

634
00:35:46,760 --> 00:35:48,560
- خیلی خوب به نظر می رسد
مچ دست شما - آقا، این را به من نشان دهید.

635
00:35:48,680 --> 00:35:50,960
- بله قربان. اجازه بده بهت نشون بدم
جدیدترین طراحی - من روپیه می دهم. 300.

636
00:35:51,040 --> 00:35:51,960
- آقا
- بله.

637
00:35:52,040 --> 00:35:53,000
برای این چقدر است؟

638
00:35:53,120 --> 00:35:54,120
این برای 800 است.

639
00:35:54,200 --> 00:35:56,680
لطفا صبر کنید خانم
ساعتت را می دهم اینجاست.

640
00:35:56,840 --> 00:35:57,920
خیلی گران است.

641
00:35:58,520 --> 00:36:01,560
ساعت است نه صابون
یک نرخ ثابت وجود دارد.

642
00:36:01,640 --> 00:36:03,800
ما چانه زنی نمی کنیم نرخ ها
در طول جشنواره افزایش می یابد.

643
00:36:03,920 --> 00:36:04,760
بنابراین، همین حالا خرید کنید.

644
00:36:04,840 --> 00:36:05,920
ساعت ها واقعا زیبا هستند

645
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
آنها را از کجا می آورید؟

646
00:36:07,200 --> 00:36:08,560
چرا هدر میدین
وقت من است، دوست من؟

647
00:36:08,600 --> 00:36:10,240
اگر می خواهید آن را بخرید.
اگر نه، فقط ترک کنید.

648
00:36:10,560 --> 00:36:12,880
آقا چه جوری
از ساعت دارید؟

649
00:36:13,000 --> 00:36:15,400
آقا فقط بگو
کدام ساعت را می خواهید

650
00:36:15,480 --> 00:36:18,720
ما همه ساعت ها را داریم.
سیتیزن، سیکو، رومر، و ساندوز.

651
00:36:18,800 --> 00:36:20,240
آیا این ساعت تقاضا دارد؟

652
00:36:21,520 --> 00:36:23,280
- ریاض لطفا باهاش ​​برخورد کن.
- باشه

653
00:36:23,320 --> 00:36:25,240
- لطفا برو بیا برو
- این یکی...

654
00:36:26,440 --> 00:36:28,640
گردش مالی شما چقدر است؟

655
00:36:28,800 --> 00:36:30,280
"برگرد؟" منظورت چیه؟

656
00:36:30,440 --> 00:36:32,960
یعنی چقدر
آیا در یک روز درآمد دارید؟

657
00:36:34,320 --> 00:36:36,520
سونو لطفا باهاش ​​برخورد کن

658
00:36:40,400 --> 00:36:41,680
آقا من را بیرون کردند.

659
00:36:49,280 --> 00:36:50,560
سلام اپراتور

660
00:36:50,760 --> 00:36:53,960
میشه لطفا منو وصل کن
به دفتر NBIDC در بمبئی جدید؟

661
00:37:05,840 --> 00:37:06,880
انجام شد؟

662
00:37:07,200 --> 00:37:08,240
"این بهترین است."

663
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
آقا من به ساعت نیاز دارم

664
00:37:26,400 --> 00:37:27,720
- کدوم شرکت؟
- سوئیس

665
00:37:28,240 --> 00:37:29,200
شما آن را در اینجا دریافت خواهید کرد.

666
00:37:29,920 --> 00:37:32,160
من به چهل هزار ساعت نیاز دارم.

667
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
چهل هزار؟

668
00:37:36,440 --> 00:37:38,040
من می خواهم آن ها را بدهم
به عنوان هدیه دیوالی به کارمندانم.

669
00:37:38,720 --> 00:37:41,520
گوش کن،
من فقط می توانم 40 ساعت به شما بدهم.

670
00:37:42,240 --> 00:37:44,200
مشکلی نیست. متشکرم.

671
00:37:46,920 --> 00:37:47,760
Psst!

672
00:37:49,480 --> 00:37:50,800
من می توانم ساعت ها را برای شما بیاورم.

673
00:37:52,280 --> 00:37:53,080
شما؟

674
00:37:55,080 --> 00:37:56,560
چرا شوخی میکنی بگذار باشد.

675
00:37:57,520 --> 00:37:58,560
شوخی نمی کنم.

676
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
من ارتباطات خوبی دارم

677
00:38:15,080 --> 00:38:17,240
آیا شما یک شرکت را اداره می کنید؟

678
00:38:17,680 --> 00:38:19,800
من ترتیبی دارم
با تامین کننده

679
00:38:21,920 --> 00:38:24,280
لطفا بیایید
به این آدرس ساعت 9 شب

680
00:38:25,800 --> 00:38:27,200
پلیس را با خود نیاورید.

681
00:38:27,720 --> 00:38:29,520
در غیر این صورت نتیجه معکوس خواهد داشت.

682
00:38:31,560 --> 00:38:32,640
به موقع آنجا باشید.

683
00:38:52,600 --> 00:38:53,840
آیا اینجا جای مناسبی است؟

684
00:38:54,560 --> 00:38:57,520
بله، من اینطور فکر می کنم.

685
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
- نام شما، لطفا؟
- آکاش دیکسیت.

686
00:39:06,520 --> 00:39:08,720
- هر دوی شما یک نام دارید؟
- نه

687
00:39:08,840 --> 00:39:10,120
من خشایارشا دسای هستم.

688
00:39:32,960 --> 00:39:34,000
سلام آقا

689
00:39:39,040 --> 00:39:40,480
آکاش دیکسیت.

690
00:39:41,480 --> 00:39:42,920
زیراکس دسای.

691
00:39:43,840 --> 00:39:45,840
- خشایارشا...
- آقا، خشایارشا است.

692
00:39:46,560 --> 00:39:48,440
«Zer-ka-sis»، خشایارشا.

693
00:39:50,200 --> 00:39:51,120
متاسفم

694
00:39:51,880 --> 00:39:53,000
چند تا میخوای؟

695
00:39:54,520 --> 00:39:57,800
آقا میشه گزینه ها رو ببینیم؟

696
00:40:02,920 --> 00:40:03,720
بسیار خوب.

697
00:40:16,280 --> 00:40:17,920
آقا این یکی

698
00:40:19,680 --> 00:40:22,400
این یکی و این یکی. هر چهار.

699
00:40:23,080 --> 00:40:23,880
ده واحد از هر برند.

700
00:40:23,960 --> 00:40:26,720
بنابراین، در مجموع به 40000 می رسد.

701
00:40:28,480 --> 00:40:29,640
"40000؟"

702
00:40:30,120 --> 00:40:31,040
بله قربان

703
00:40:31,480 --> 00:40:32,920
چرا به 40000 ساعت نیاز دارید؟

704
00:40:33,440 --> 00:40:35,960
-باید بریم
- نه بذار باهاش ​​حرف بزنم.

705
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
او یک گانگستر است.

706
00:40:37,680 --> 00:40:39,480
چی زمزمه میکنی
به یکدیگر؟

707
00:40:43,880 --> 00:40:45,120
آقا، اوم...

708
00:40:46,520 --> 00:40:51,000
آقا میخوایم شروع کنیم
یک تجارت کوچک ساعت

709
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
فروش جلیقه و لباس زیر
می تواند یک تجارت کوچک ایجاد کند،

710
00:40:54,360 --> 00:40:56,600
اما تجارت در ساعت
می تواند گران قیمت باشد

711
00:40:57,520 --> 00:40:59,920
تجارت ساعت
بزرگترین تجارت من است

712
00:41:00,640 --> 00:41:01,840
چقدر بزرگ آقا

713
00:41:04,880 --> 00:41:08,800
یعنی،
گردش مالی سالانه شما چقدر است؟

714
00:41:10,600 --> 00:41:12,400
- نه آقا...
- تو خبرچین هستی؟

715
00:41:12,560 --> 00:41:17,120
نه، ما واقعاً می خواهیم
برای راه اندازی کسب و کار ساعت

716
00:41:17,160 --> 00:41:18,920
می دانید، هنرمندان بمبئی،

717
00:41:19,400 --> 00:41:21,430
سیاستمداران می سازند
بیانیه های مجلس

718
00:41:21,440 --> 00:41:24,800
تاجران بزرگ، مدافعان،
مهندسان و پزشکان

719
00:41:25,120 --> 00:41:28,320
همه آنها ساعت های من را می پوشند.

720
00:41:29,760 --> 00:41:30,960
قطعاً آقا

721
00:41:31,080 --> 00:41:34,040
اگر جرات دارید در کار من دخالت کنید،
مچ های ظریف شما

722
00:41:34,600 --> 00:41:36,360
حتی قادر به حمل النگو نیست.

723
00:41:36,400 --> 00:41:37,880
- نه قربان من فقط...
- اوه...

724
00:41:38,840 --> 00:41:40,080
ما دخالت نمی کنیم

725
00:41:40,600 --> 00:41:42,080
- لغو شد.
- متاسفیم قربان.

726
00:41:42,120 --> 00:41:43,280
- ممنون آقا.
- ببخشید!

727
00:41:45,720 --> 00:41:46,880
احمق ها

728
00:41:52,160 --> 00:41:53,400
بیا، سریع!

729
00:41:55,560 --> 00:41:57,640
-امیدوارم تحت تعقیب نباشیم.
- گند زدی

730
00:41:58,320 --> 00:41:59,520
"چهل هزار!"

731
00:42:05,600 --> 00:42:07,200
پس نقش من در این شغل چیست؟

732
00:42:07,880 --> 00:42:11,520
حقوق من چقدر است،
و کابین من کجاست؟

733
00:42:12,720 --> 00:42:13,960
آیا کار خود را ترک کردید؟

734
00:42:17,920 --> 00:42:18,960
بله...

735
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
از زمانی که از من خواستی بیام، من آمدم.

736
00:42:22,320 --> 00:42:24,800
نه! نه! نه! من فقط پرسیدم

737
00:42:26,040 --> 00:42:27,480
برای یک لطف یکباره

738
00:42:27,880 --> 00:42:29,760
من از شما نخواستم که کارتان را رها کنید.

739
00:42:30,480 --> 00:42:31,880
- ها؟
- بله.

740
00:42:34,600 --> 00:42:35,840
من...

741
00:42:36,280 --> 00:42:38,200
یعنی... نگرش...

742
00:42:38,800 --> 00:42:40,280
- نه! نه!
- حالا چیکار کنم؟

743
00:42:40,400 --> 00:42:41,800
- به من گوش کن
- حالا چیکار کنم؟

744
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
به من گوش کن

745
00:42:44,000 --> 00:42:47,080
من حتی تاییدیه جه رو هم ندارم
برای پروژه ساعت

746
00:42:47,160 --> 00:42:49,680
- خ...
- اما اگر تایید شود،

747
00:42:50,120 --> 00:42:51,640
سپس شما استخدام می شوید

748
00:42:52,320 --> 00:42:55,120
در غیر این صورت، می توانید دوباره به NBIDC بپیوندید.

749
00:42:55,240 --> 00:42:57,320
اصلا میدونی اونجا چیکار کردم؟

750
00:42:58,240 --> 00:42:59,480
شما از این کار پشیمان خواهید شد.

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,280
خوب است. من با آن مقابله خواهم کرد.

752
00:43:02,720 --> 00:43:05,680
من علاقه صفر دارم
در شغل دولتی شما.

753
00:43:08,680 --> 00:43:09,840
همه بهترین ها.

754
00:43:10,120 --> 00:43:11,440
[به اسپانیایی] 'Hasta la vista.'

755
00:43:12,120 --> 00:43:13,160
"اوه!"

756
00:43:20,560 --> 00:43:22,440
"هستا لا ویستا؟"

757
00:43:24,320 --> 00:43:25,120
اوه، نه.

758
00:43:25,840 --> 00:43:28,280
چگونه با بابا روبرو شوم،
ویهان و کومود؟

759
00:43:28,360 --> 00:43:29,440
لطفا نترسید.

760
00:43:29,560 --> 00:43:30,720
منظورت چیه؟

761
00:43:30,800 --> 00:43:32,520
وقتی حتی نداشتی
تایید اولیه،

762
00:43:32,640 --> 00:43:34,320
چرا از من خواستی بیام

763
00:43:35,040 --> 00:43:37,000
- من همین الان تایید می خواهم.
با من بیا - اوه!

764
00:43:37,160 --> 00:43:38,600
- بیا
- یک ثانیه لطفا.

765
00:43:38,680 --> 00:43:39,480
زمین آماده نیست.

766
00:43:39,520 --> 00:43:40,590
-آماده نیست
- اونجا آماده کن

767
00:43:40,600 --> 00:43:41,510
- فوراً با من بیا.
- باشه

768
00:43:41,520 --> 00:43:42,680
اجازه بدهید فقط تأیید کنم که او آنجاست.

769
00:43:42,720 --> 00:43:44,680
تاییدیه آقای J.R.D.
بس است.

770
00:43:44,720 --> 00:43:45,640
باشه

771
00:43:48,760 --> 00:43:49,800
سلام اپراتور

772
00:43:50,720 --> 00:43:52,040
بله. لطفا خانه بمبئی

773
00:43:52,680 --> 00:43:54,560
بله. می توانم با آقای تاتا صحبت کنم؟

774
00:43:55,840 --> 00:43:58,240
اوه، صورتی ها! بله، من خوبم.

775
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
چطوری...

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,680
ام، می توانم با J.R.D صحبت کنم، لطفا؟

777
00:44:03,800 --> 00:44:04,760
سلام، جه!

778
00:44:05,280 --> 00:44:06,600
هه، من می خواهم شما را ملاقات کنم.

779
00:44:06,720 --> 00:44:08,840
زی، من امشب به اروپا می روم.

780
00:44:08,960 --> 00:44:10,600
وقتی به آنجا برسم با شما تماس می‌گیرم.

781
00:44:11,640 --> 00:44:13,200
نه، واقعاً مهم است.

782
00:44:13,280 --> 00:44:14,080
کمی است...

783
00:44:25,120 --> 00:44:26,240
- بیا بریم
- باشه! باشه!

784
00:44:32,120 --> 00:44:33,040
هی...

785
00:44:40,400 --> 00:44:41,440
بهترین ها.

786
00:44:43,760 --> 00:44:45,160
بله متشکرم

787
00:44:45,640 --> 00:44:47,080
- یه لحظه به من فرصت بده آقا.
- سلام، جه!

788
00:44:47,400 --> 00:44:48,440
سریع درستش کن

789
00:44:48,880 --> 00:44:50,760
تاتا پرس نمی تواند سودآور شود.

790
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
بنابراین شما از چالش صرف نظر می کنید.

791
00:44:52,760 --> 00:44:55,560
نه! چالش این بود
برای نجات مطبوعات از ضرر.

792
00:44:55,840 --> 00:44:57,280
در موردش نبود
سودآور کردن آن

793
00:44:57,440 --> 00:44:59,680
با کلمات بازی نکن
برو سر اصل مطلب

794
00:44:59,880 --> 00:45:04,320
اوه، فقط دو راه وجود دارد
برای سودآوری مطبوعات

795
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
یکی IPO است.

796
00:45:07,120 --> 00:45:09,360
اما کجا سرمایه گذاری کنیم
بودجه جمع آوری شده از مردم؟

797
00:45:09,800 --> 00:45:11,800
آیا ماشین های بی فایده بیشتری خواهیم خرید؟

798
00:45:12,080 --> 00:45:13,360
گزینه دوم چیست؟

799
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
آیا از نوکیا خبر دارید؟

800
00:45:14,560 --> 00:45:15,520
داری حرف میزنی
در مورد کارخانه کاغذ؟

801
00:45:15,640 --> 00:45:16,560
دیگر نه.

802
00:45:16,640 --> 00:45:18,440
آنها در حال چرخش هستند
به تجارت تلفن همراه

803
00:45:18,680 --> 00:45:19,800
برای آنها خوب است. پس؟

804
00:45:19,880 --> 00:45:21,720
من هم می خواهم دور برگردم
از تاتا پرس.

805
00:45:21,840 --> 00:45:24,120
فقط به این دلیل که نوکیا در حال چرخش است
به این معنی نیست که ما هم همین کار را می کنیم.

806
00:45:24,160 --> 00:45:25,960
من آنها را کپی نمی کنم، جه.

807
00:45:26,640 --> 00:45:29,040
رفتم و تحقیق کردم
تمام فایل ها از مطبوعات

808
00:45:29,080 --> 00:45:30,800
هیچ دامنه ای وجود ندارد

809
00:45:31,040 --> 00:45:33,040
مطبوعات مربوط به گذشته است.

810
00:45:33,640 --> 00:45:34,840
و روند چیست؟

811
00:45:36,080 --> 00:45:37,560
- ساعت؟
- بله!

812
00:45:37,640 --> 00:45:40,320
- بیا! شما نمی توانید جدی باشید.
- من هستم!

813
00:45:42,320 --> 00:45:44,280
گوش کن ساعت سازی

814
00:45:45,560 --> 00:45:48,230
مشکل است
و تجارت ظریف

815
00:45:48,240 --> 00:45:49,270
شما قادر به انجام آن نخواهید بود.

816
00:45:49,280 --> 00:45:51,120
- پس...
- لطفا به من گوش کن

817
00:45:51,520 --> 00:45:53,160
لطفا دو دقیقه به من فرصت دهید، جه.

818
00:45:53,240 --> 00:45:54,560
یک دقیقه فرصت دارید

819
00:45:54,960 --> 00:45:56,960
و زمان شما از الان شروع می شود.

820
00:45:57,040 --> 00:45:58,680
باشه! تو و تاتاها

821
00:45:58,960 --> 00:46:01,560
Lakmé را راه اندازی کرد
برای زنان این کشور

822
00:46:01,720 --> 00:46:04,000
برندی که تغییر کرد
آن گونه که زنان خود را می بینند

823
00:46:04,160 --> 00:46:06,120
Lakmé راه اندازی شد
برای "لاکشمی" این کشور،

824
00:46:06,240 --> 00:46:07,480
اما "نارایانا" چطور؟

825
00:46:07,600 --> 00:46:11,080
هیچ وسیله جانبی وجود ندارد
که نشان دهنده شخصیت آنهاست،

826
00:46:11,160 --> 00:46:13,880
وضعیت و دستاوردها

827
00:46:14,040 --> 00:46:16,600
تنها چیزی که می تواند نشان دهد
همه آن چیزها یک ساعت مچی است.

828
00:46:17,160 --> 00:46:20,080
نه یک ساعت مچی ممتاز
تا به حال در هند ساخته شده است.

829
00:46:20,480 --> 00:46:21,760
میخوام درستش کنم

830
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
من نمی خواهم آن را فقط برای
ستاره های سینما، پزشکان و وکلا،

831
00:46:25,800 --> 00:46:28,000
اما برای مردم عادی هند.

832
00:46:28,080 --> 00:46:30,040
ما ساعت می سازیم
نه تنها برای آنها

833
00:46:30,240 --> 00:46:33,000
که اوقات خوبی دارند،
بلکه برای آنها

834
00:46:33,640 --> 00:46:35,520
که می خواهند زمان خود را تغییر دهند.

835
00:46:37,000 --> 00:46:39,160
ما بهترین نامزدها هستیم
برای انجام این کار، جه.

836
00:46:39,240 --> 00:46:42,840
- ما می توانیم این کار را انجام دهیم و باید!
- و یک دقیقه شما تمام شد.

837
00:46:45,120 --> 00:46:47,320
من در مورد ساعت نمی دانم،

838
00:46:47,360 --> 00:46:50,640
اما هندی شما
قطعا بهبود یافته است

839
00:46:51,560 --> 00:46:52,680
جه

840
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
در مورد آن فکر کنید.

841
00:47:04,520 --> 00:47:05,520
من نمی دانم.

842
00:47:11,240 --> 00:47:12,200
من واقعا نمی دانم.

843
00:48:24,040 --> 00:48:25,400
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر

844
00:48:25,480 --> 00:48:28,080
برنامه من چیه
برای فردا و پس فردا؟

845
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
فردا یک روز تعطیل است قربان.

846
00:48:29,480 --> 00:48:31,520
- هوم - با فروشندگان ملاقات خواهیم کرد
پس فردا

847
00:48:33,760 --> 00:48:34,920
پس لطفا ملاقات من را ترتیب دهید

848
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
با رئیس
آندره جوبا برای فردا.

849
00:48:38,640 --> 00:48:40,160
اما او در سوئیس است.

850
00:48:40,240 --> 00:48:41,120
من می دانم.

851
00:48:43,920 --> 00:48:46,360
من پیشنهاد نامه را آماده خواهم کرد
و جلسه را برنامه ریزی کنید.

852
00:48:46,440 --> 00:48:47,880
- درسته
- بله قربان.

853
00:49:00,840 --> 00:49:02,040
آقای تاتا.

854
00:49:04,000 --> 00:49:04,880
با من بیا پینکز

855
00:49:05,840 --> 00:49:06,680
اینجوری لطفا

856
00:49:06,760 --> 00:49:09,160
[فرانسوی صحبت کردن]

857
00:49:09,320 --> 00:49:12,640
[فرانسوی صحبت کردن]

858
00:49:12,760 --> 00:49:15,120
[فرانسوی صحبت کردن]

859
00:49:16,160 --> 00:49:17,280
[فرانسوی صحبت کردن]

860
00:49:19,000 --> 00:49:21,440
آقا پیشنهاد شما را خوانده است.

861
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
هندی ها هستند

862
00:49:23,080 --> 00:49:25,800
واقعا فکر
ساخت ساعت های در سطح جهانی؟

863
00:49:26,120 --> 00:49:27,240
کاملا.

864
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
به همین دلیل است

865
00:49:29,240 --> 00:49:33,000
ما می خواهیم همکاری کنیم
با بهترین ساعت سازهای دنیا،

866
00:49:33,480 --> 00:49:34,800
آندره جوبا

867
00:49:34,880 --> 00:49:38,040
میدونی... در واقع پدرت
این یکی را به من ارائه کرد

868
00:49:48,840 --> 00:49:52,040
در حال ساختیم
بهترین ساعت های دنیا

869
00:49:52,080 --> 00:49:54,840
زیرا ما هرگز سازش نمی کنیم
روی کیفیت

870
00:49:55,360 --> 00:49:56,160
درسته

871
00:49:57,600 --> 00:49:59,280
به این مکانیسم نگاه کنید.

872
00:49:59,840 --> 00:50:02,400
[فرانسوی صحبت کردن]

873
00:50:03,360 --> 00:50:05,120
[فرانسوی صحبت کردن]

874
00:50:06,360 --> 00:50:07,480
آقای تاتا

875
00:50:07,760 --> 00:50:10,560
مهندسان هندی می دانند
نحوه ساخت ساعت،

876
00:50:10,600 --> 00:50:14,480
اما آیا آنها قادر خواهند بود
برای ساخت ساعت های کلاس جهانی؟

877
00:50:17,480 --> 00:50:21,680
ببینید، ما بهترین اجزا را انتخاب می کنیم
از سراسر جهان

878
00:50:21,760 --> 00:50:25,200
و آنها را جمع آوری کنید
دقیقا در ساعت

879
00:50:26,160 --> 00:50:27,600
اینطوری درست می کنیم

880
00:50:27,840 --> 00:50:30,560
هر روز 300 ساعت در سطح جهانی.

881
00:50:31,080 --> 00:50:33,320
ما به تعداد محدود تولید می کنیم
ساعت، آقای تاتا،

882
00:50:33,600 --> 00:50:38,040
هر کدام با دقت
از پنج ثانیه

883
00:50:38,520 --> 00:50:42,320
هندی ها واقعا می توانند تولید کنند
ساعت های درجه یک جهانی؟

884
00:50:43,400 --> 00:50:47,360
[فرانسوی صحبت کردن]

885
00:50:48,200 --> 00:50:52,080
[فرانسوی صحبت کردن]

886
00:50:53,640 --> 00:50:57,160
ما پاسخ شما را باور داریم
به تمام سوالات ما "نه" است.

887
00:50:58,440 --> 00:51:02,480
پس چرا باید همکاری کنیم
با یک شرکت هندی؟

888
00:51:04,200 --> 00:51:07,480
با کمال احترام جناب تاتا

889
00:51:09,040 --> 00:51:11,720
هندی ها نمی دانند
نحوه ساخت ساعت

890
00:51:12,800 --> 00:51:16,480
آنها فاقد استعداد و مهارت هستند.

891
00:51:16,840 --> 00:51:18,120
آنها فقط می توانند کار کنند.

892
00:51:23,920 --> 00:51:26,040
ساعت نیاز به مهارت دارد.

893
00:51:27,000 --> 00:51:29,240
میتونیم با هم بنوشیم

894
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
من می توانم به شما پیشنهاد کنم

895
00:51:32,000 --> 00:51:34,120
بهترین شکلات سوئیسی امروز،

896
00:51:35,280 --> 00:51:36,480
اما نه یک معامله

897
00:51:41,480 --> 00:51:45,840
طراح پرفروش ترین شما
ساعت، سیتا مایر، یک هندی است.

898
00:51:47,040 --> 00:51:49,720
با این حال شک داری
توانایی های هندی ها

899
00:51:49,960 --> 00:51:54,080
من 100% مطمئن هستم
ما می توانیم یک ساعت در سطح جهانی بسازیم.

900
00:51:55,600 --> 00:51:57,520
ما لوکوموتیو تولید می کنیم،

901
00:51:57,560 --> 00:51:59,480
کارخانه های فولاد، سیستم های ارتباطی،

902
00:51:59,520 --> 00:52:01,200
و حتی هواپیماها،

903
00:52:01,960 --> 00:52:03,920
اما شرکت شما این کار را نمی کند.

904
00:52:06,160 --> 00:52:09,400
این به خاطر تفکر شماست
کوچک و منقبض است،

905
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
درست مثل ساعت های شما

906
00:52:18,920 --> 00:52:21,080
[به زبان فرانسه]
ممنون بابت شکلات

907
00:52:21,920 --> 00:52:24,040
و برای وقت شما

908
00:52:29,840 --> 00:52:32,000
لطفا همه چیز را ترجمه کنید
من فقط برای او گفتم

909
00:52:45,640 --> 00:52:47,760
من دروغ گفته ام و آمده ام اینجا
برای چند روز گذشته

910
00:52:49,360 --> 00:52:52,280
من یک اشتباه جدی مرتکب شدم
با ترک NBIDC.

911
00:52:55,920 --> 00:52:57,320
من می خواهم به بمبئی جدید برگردم.

912
00:52:57,360 --> 00:52:59,320
پس لطفا برو ترک کنید.

913
00:53:00,680 --> 00:53:02,840
مدام به غر زدن ادامه میدهی
به هر حال داری میبازی

914
00:53:03,680 --> 00:53:06,760
از کلمات بزرگ انگلیسی استفاده نکنید
و من را عصبانی کنید

915
00:53:06,800 --> 00:53:07,840
من به شما می گویم. یا...

916
00:53:10,160 --> 00:53:11,160
آقا!

917
00:53:13,040 --> 00:53:15,440
مطمئنی
می توانید ساعت بسازید؟

918
00:53:15,680 --> 00:53:17,280
اه، چه چیزی تو را به اینجا رساند؟

919
00:53:19,040 --> 00:53:20,520
من از شما یک سوال پرسیدم.

920
00:53:21,680 --> 00:53:23,000
آیا می توانید یک ساعت بسازید؟

921
00:53:24,960 --> 00:53:25,960
بله.

922
00:53:26,440 --> 00:53:27,720
چقدر زمان می برد؟

923
00:53:28,200 --> 00:53:29,360
من نمی دانم.

924
00:53:29,880 --> 00:53:31,320
شاید...

925
00:53:31,920 --> 00:53:32,960
چهار پنج سال.

926
00:53:33,600 --> 00:53:34,800
پنج سال است.

927
00:53:35,720 --> 00:53:36,960
میدونی من

928
00:53:38,040 --> 00:53:40,680
به این نام می گفتند
نمادی از تعالی

929
00:53:42,640 --> 00:53:45,080
در واقع، این یک نماد است
از تکبر آنها

930
00:53:45,640 --> 00:53:48,280
ساعت سازان سوئیسی
هندی ها را در نظر نگیرید

931
00:53:48,320 --> 00:53:50,520
به اندازه کافی خوب برای همکاری

932
00:53:54,760 --> 00:53:55,760
مشکلی نیست.

933
00:53:56,920 --> 00:53:58,760
ساعت خواهیم ساخت
بدون همکاری با آنها

934
00:54:00,960 --> 00:54:03,760
من بهترین ساعت را می خواهم
در جهان،

935
00:54:03,960 --> 00:54:06,480
کاملا ساخت هند، در دست من.

936
00:54:09,000 --> 00:54:10,080
تا آن زمان،

937
00:54:13,520 --> 00:54:15,080
من ساعت نخواهم پوشید.

938
00:54:19,000 --> 00:54:19,960
موفق باشید!